Loghat ini disebut dalam bahasa Inggeris sebagai the New Netherlands Dutch atau dalam bahasa Belandanya, Holland berkembang sebagai loghat dari bahasa penjajah Belanda yang berkembang sekitar abad ke-17 hingga ke-18 masihi di tanah jajahan mereka, the New Netherlands yang kini menjadi sebahagian daripada Amerika Syarikat (AS). Jajahan Belanda ini terletak di New Jersey, New York dan Delaware serta kawasan di sekelilingnya.
Loghat ini sebenarnya adalah loghat dari bahasa Belanda pada abad ke-17 masihi namun ia berkembang menjadi loghat tersendiri akibat perhubungannya dengan bahasa Inggeris, bahasa Orang Asli dan bahasa pendatang lain di benua Amerika. Bahasa ini masih lagi wujud semasa Inggeris mengambil alih jajahan Belanda pada tahun 1664 dan dituturkan di kawasan pedalaman serta dalam the Dutch Reformed Church atau Gereja Pembaharuan Belanda. Bahasa ini digunakan sedikit-sedikit dalam penceritaan orang awam di kawasan yang tersebut, dalam khutbah gereja dan juga dalam perbualan harian. Lama kelamaan ia memperkembang perbendaharaan katanya sendiri serta menyesuaikan dirinya dengan konteks Amerika sama ada sebagai bahasa kreol atau bahasa Belanda tempatan. Bahasa ini akhirnya pupus sebagai bahasa pertama pada awal abad ke-20 masihi.
Nombor dan Bilangan
- 1 Een
- 2 Twee
- 3 Drie
- 4 Fier
- 5 Fyf
- 6 Sis
- 7 Seven
- 8 Acht
- 9 Negen
- 10 Tien
Tegur Sapa dan Frasa Penting
- Hy! Hallo Helo
- Goed morgen Selamat pagi
- Goed middag Selamat tengah hari
- Goed avond Selamat petang
- Good nacht Selamat malam
- Hoe ben jou? Apa khabar kamu?
- Ik ben goed. Hoe over jou? Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan kamu?
- Lang tyd nee sie Lama tak berjumpa
- Wat is jou naam? Siapakah nama kamu?
- My naam is Tom Nama saya Tom
- Heb jou eet nog? Kamu sudah makan belum?
- Waar ben jou uit? Dari mana asal kamu?
- Ik ben uit de USA Saya berasal dari AS
- Fyn toe moet jou Gembira berjumpa dengan mu
- Doe jou spreek Nederlands? Adakah kamu bercakap bahasa Belanda?
- Ja / Nee Ya / Tidak
- Dank jou! Terima kasih
- Jou ben welkam Sama-sama
- Ik lief jou Saya sayang sama kamu
- Ik fersta Saya faham
- Ik doe niet fersta Saya tidak faham
- Sorrie Maaf
- Plees Tolong, Sila
- Ik kan / Ik kan niet Saya boleh / Saya tidak boleh
- Doei! Selamat jalan
Perbendaharaan Kata
- Hand Tangan
- Foet Kaki
- Tand Gigi
- Oog Mata
- Oor Telinga
- Neus Hidung
- Mond Mulut
- Hoofd Kepala
- Haar Rambut
- Knie Lutut
- Bloed Darah
- Been Tulang
- Dag Hari
- Nacht Malam
- Ster Bintang
- Son Matahari
- Maan Bulan
- Steen Batu
- Water Air
- Fuur Api
- Boom Pokok
- Woud Kayu
- Kom Datang
- Ga Pergi
- Hoor Dengar
- Denk Fikir
- Seg Kata
- Geef Beri
- Neem Ambil
- Maak Perbuat
- Doe Berbuat
- Sit Duduk
- Sta Berdiri
Untuk maklumat lanjut, sila layari arkib Youtube berjudul. "The Forgotten Dutch Dialect of the Early America: New Netherland Dutch" dalam saluran "I Love Languages" yang diselenggarakan oleh Andy dari Filipina.
Sekian, terima kasih.
